Wednesday, 25 June 2014

Bucephalandra names in Chinese (27種辣椒榕學名及中文名) - translated by 范綱祐

辣椒榕名錄

Scientific name
Chinese name (音譯、意譯、原商品名)
Commercial name
1.           
Bucephalandra akantha
刺座 (指無性雄蕊)

2.           
Bucephalandra aurantiitheca
橘藥 (橘色theca)
Long Spath
3.           
Bucephalandra belindae
貝琳達 (中本的老婆)
Belinda, Fake Catherinae
4.           
Bucephalandra bongneri
伯格納 (Dr. Josef Bogner, 天南星之父)

5.           
Bucephalandra catherineae
凱薩琳 (Eleanor Catherine, 科學繪圖畫家)

6.           
Bucephalandra chimaera
奇美拉 (葉子、花序、雄蕊分別類似其他三個物種)
Chimaera
7.           
Bucephalandra chrysokoupa
金苞 (金黃色spatha)
Marie, Miranda, Juliet
8.           
Bucephalandra diabolica
惡魔

9.           
Bucephalandra elliptica
橢圓 (橢圓theca)

10.       
Bucephalandra forcipula
鉗花 (小鉗子般的雄蕊花)
Gigante
11.       
Bucephalandra gigantea
巨型

12.       
Bucephalandra goliath
歌利亞 (強韌大型種)
Goliath, Goliathe, Jupiter
13.       
Bucephalandra kerangas
荒地 (Iban語指無法種米的地方)

14.       
Bucephalandra kishii
季子 (Hiroyuki Kishi, 日本採集家)
Achilles, Black Skeleton, Green Skeleton
15.       
Bucephalandra magnifolia
大葉

16.       
Bucephalandra minotaur
米諾陶
Gigant
17.       
Bucephalandra motleyana
莫特雷 (J. Motley, 採集家)

18.       
Bucephalandra muluensis
姆魯 (Mulu National Park)

19.       
Bucephalandra oblanceolata
倒披針葉、狹葉

20.       
Bucephalandra oncophora
帶腫 (指無性雄花)

21.       
Bucephalandra pubes
毛花 (指未成熟的雄蕊花)

22.       
Bucephalandra pygmaea
侏儒 (指植株大小)

23.       
Bucephalandra sordidula
褐點 (spathe上的褐色、粉紅色點)
Titan
24.       
Bucephalandra tetana
韌葉
Penelope
25.       
Bucephalandra ultramafica
鎂鐵 (分布侷限在超鎂鐵的介質上)

26.       
Bucephalandra vespula
小蜂 (指平面上的雄蕊花形狀似小蜂的頭)

27.       
Bucephalandra yengiae
欣盈 (黃欣盈博士, 砂勞越大學)


Reference

Schismatoglottideae of Borneo XXX – Bucephalandra - [Willdenowia 44, DOI httpdx.doi.org10.3372wi.44.44201] - Wong & Boyce 2014

No comments:

Post a Comment